Spanish Installation Guide | Steel Casement Windows
Ventanas | Guía de instalación
Instrucciones profesionales de instalación paso a paso
Índice
Los videos de esta guía están narrados en inglés. Para activar subtítulos traducidos al español en YouTube: haga clic en el ícono de configuración (⚙) dentro del video, seleccione Subtítulos/CC, luego Traducción automática y elija Español. La traducción automática puede no ser perfecta, así que le recomendamos también seguir las instrucciones escritas de cada sección.
1. Antes de comenzar
- Inspeccione su ventana inmediatamente después de la entrega.
- Informe cualquier daño (rayones, rotura de vidrio, daño por agua, etc.) al Servicio al Cliente de Pinky's Iron Doors dentro de un plazo de 3 días. No instale si se encuentra algún daño. Una vez instalada, la ventana no podrá devolverse.
- Conserve todo el empaque original en caso de una posible devolución.
¡Importante!
No seguir las instrucciones de instalación puede provocar la desalineación de la ventana, infiltración de agua o la anulación de la garantía.
2. Almacenamiento y manejo
- Manipule las ventanas entre al menos 2 personas.
- Guárdelas en un área seca y cubierta, sobre material acolchado de tela.
- Retire el empaque de inmediato; no las almacene junto con los materiales de envío.
- Mantenga las ventanas secas y elimine la humedad de inmediato.
- Nunca deje las ventanas descubiertas en una obra activa antes de la instalación.
Cuidado de no rayar
Use únicamente tijeras al abrir el empaque de sus ventanas y marcos. No use cuchillas ni cuchillos, ya que cualquier tipo de filo puede rayar y dañar la pintura.
Consulte nuestras Instrucciones de Recepción para conocer las pautas completas de desembalaje.
3. Herramientas necesarias
Sujetadores y anclaje
Las ventanas no incluyen tornillos de montaje, ya que los requisitos de instalación varían según la superficie de montaje. Asegúrese de seleccionar el sujetador adecuado para el material específico en el que va a instalar.
Herramientas necesarias: Use únicamente tijeras al abrir el empaque de sus ventanas y marcos. No use cuchillas ni cuchillos, ya que los filos afilados pueden rayar o dañar el acabado pintado. El metal tiene flexibilidad, la cual solo puede detectarse usando un nivel pequeño de 12 pulgadas, que es el único nivel correcto que debe utilizarse para leer con precisión los puntos de nivelación designados.
Herramientas que no debe usar: Evite cuchillas, cuchillos, niveles de más de 12 pulgadas, niveles láser, reglas rectas y calzas de madera. En cada punto de nivelación, use dos calzas de plástico opuestas para un ajuste adecuado. Las calzas de madera se agrietan y se comprimen, por lo que no son adecuadas para nuestras ventanas. Las reglas rectas y las escuadras no son herramientas de medición precisas para nuestras ventanas, ya que cada una está forjada a mano y no tiene líneas completamente rectas. Los niveles láser y los niveles largos no detectarán la flexibilidad de nuestras ventanas durante la instalación.
Preparación para la instalación: Las bandejas de umbral (sill pans) deben instalarse antes del marco para proteger contra la infiltración de agua. No selle las bandejas de umbral, para permitir un drenaje adecuado. Debe usarse únicamente sellador a base de silicona 100%.
Herramientas y consejos
4. Requisitos del hueco de obra
- El hueco de obra debe ser de 1 a 2 pulgadas más ancho y más alto que el marco.
- Asegúrese de que el hueco esté a plomo, nivelado y escuadrado en todos los lados.
- Mantenga al menos 1 pulgada de separación alrededor del marco.
- Asegúrese de contar con refuerzo sólido de madera o metal para los sujetadores.
- Las ventanas exteriores requieren un alero y un vierteaguas (drip edge) instalado debajo de la membrana impermeabilizante, por encima del marco, para desviar el agua lejos de la parte superior.
- Asegúrese de contar con la bandeja de umbral, el tapajuntas y demás materiales correctos para su jamba y el tamaño de su ventana.
5. Instalación del marco
¡Importante!
- Antes de comenzar a instalar el marco de la ventana, asegúrese de que el hueco de obra esté a plomo, nivelado y escuadrado. Use calzas de plástico en los puntos de nivelación.
- Use únicamente un nivel de 12 pulgadas durante la instalación. Los niveles láser y los niveles largos no son suficientes.
- Use siempre calzas de plástico; las calzas de madera se comprimen con el tiempo.
- Si utiliza espuma en aerosol, debe ser de baja expansión y aplicada por un profesional.
- Use únicamente cinta de pintor de vinilo azul en las ventanas y marcos.
- Reemplace la cinta regularmente si está expuesta al sol.
- Si necesita usar cinta adhesiva de conductos (duct tape), aplique primero la cinta de pintor azul.
Uso de un nivel de 12 pulgadas como referencia base
Use un nivel de 12 pulgadas como referencia principal al instalar el marco. Una vez que el marco esté a plomo, nivelado y escuadrado, el nivel de 12 pulgadas se convierte en su referencia base. Debido a las tolerancias normales de fabricación, las variaciones del hueco de obra y las condiciones de la pared, es posible que aún se necesiten pequeños ajustes con calzas para lograr una separación uniforme y una ventana perfectamente alineada. Realice pequeños ajustes con calzas según sea necesario, verificando el funcionamiento, las separaciones y la alineación de la ventana, hasta que abra, cierre y encaje suavemente.
Números de serie
Haga coincidir la ventana y el marco usando el mismo número de serie para evitar problemas de alineación.
6. Instalación del panel de la ventana
Cada bisagra de nuestras ventanas incluye una sola arandela de bronce. Estas arandelas no están diseñadas para usarse como calzas.
Para corregir una ventana que no cierra suavemente:
- Vuelva a verificar el nivel del marco en cada punto usando un nivel de 12 pulgadas.
- Use calzas de plástico para ajustar donde sea necesario.
Aplique grasa de petróleo en las bisagras tipo bala, cuelgue la ventana con cuidado, ábrala y ciérrela varias veces, y luego vuelva a verificar todos los puntos de nivelación.
¡Importante!
El accesorio de bronce para engrase en la parte superior de la bisagra se llama boquilla zerk y está diseñado para verse así, sin necesidad de una tapa.
7. Herrajes y acabados
Finalice la instalación
Una vez que el marco esté completamente montado, cubra los orificios de tornillos visibles para un acabado limpio. Algunos modelos incluyen tapas de presión de plástico para cubrir estos orificios; si su ventana las incluye, simplemente encájelas en su lugar. Los marcos de acero macizo no usan tapas. Para los marcos de color, simplemente toque la cabeza del tornillo con pintura del mismo color después de realizar todos los ajustes, si prefiere que los tornillos del marco combinen con el color.
Ajuste las placas receptoras de la cerradura si es necesario. Revise la firmeza del cierre de rodillo y ajuste los tornillos.
8. Cuidado y mantenimiento
Método correcto
El mantenimiento regular mantiene las ventanas funcionando perfectamente. Límpielas mensualmente con el aerosol para puertas de hierro de Pinkys y lubrique las bisagras anualmente con grasa de petróleo.
- Aspire el polvo y los residuos después de la instalación.
- Proteja las ventanas únicamente con cinta de pintor de vinilo azul.
- Después de la construcción, retire la cinta y limpie con Pinkys Iron + Steel Clean Protect Spray
- En entornos costeros, el aire salino puede acelerar la corrosión de los productos metálicos. Se recomienda encarecidamente un mantenimiento regular y un uso más frecuente de Pinkys Iron + Steel Clean Protect Spray, y puede ser necesario en esas condiciones.
9. Preguntas frecuentes
- Los niveles largos y los niveles láser no pueden medir la flexibilidad natural del metal y darán lecturas inexactas durante la instalación.
- Las calzas de madera se comprimen con el tiempo y pueden hacer que la ventana pierda su alineación.
- La espuma de alta expansión ejerce una presión excesiva, lo que puede curvar el marco hacia adentro y provocar roce o desalineación.
- Dejar la ventana sin cerraduras expone el interior a la humedad, lo que puede causar oxidación, daños permanentes y anular la garantía.
- Un hueco demasiado ajustado empuja el marco hacia adentro, provocando problemas de alineación y roce.
- Mantenga siempre de 1 a 2 pulgadas de separación para permitir la expansión y contracción del material.
10. Solución de problemas
Marcas del Artesano
Nuestras ventanas están fabricadas con auténtica artesanía en metal sólido. Debido a que aplicamos altas temperaturas durante la soldadura, el metal se mueve ligeramente durante el proceso de enfriamiento y se contrae, lo que significa que podría notar pequeñas variaciones sutiles en lugar de líneas perfectamente rectas. Esto es normal y forma parte del carácter artesanal de nuestras ventanas.
A esto lo llamamos Marcas del Artesano, ya que se trata de un proceso de forja a mano y ninguno de nuestros productos se fabrica mediante un proceso de extrusión. Por eso, cuando observe una ligera y suave curvatura o variación, tenga la seguridad de que forma parte del proceso.
La bisagra no es un punto de referencia para nivelar
No use un nivel ni una regla recta sobre la bisagra para verificar la alineación de la ventana. La bisagra no es un punto de medición para nuestras ventanas. Las bisagras actúan como puntos de pivote y no están diseñadas para ser perfectamente rectas.
Por esta razón, colocar un nivel o una regla recta sobre la bisagra siempre dará una lectura incorrecta. Para confirmar la alineación correcta, verifique que el marco esté nivelado usando un nivel de 12 pulgadas y que tenga las separaciones correctas alrededor del marco. Ajuste las calzas según sea necesario en los puntos (X) mencionados anteriormente.
La ventana roza o la cerradura está desalineada
Si la ventana roza o las cerraduras no alinean, verifique la nivelación del marco con un nivel de 12 pulgadas, los puntos de calzas y las separaciones (0.5 pulgadas o más). Ajuste los herrajes y las calzas según sea necesario. Si el marco está nivelado y la ventana sigue rozando, entonces el hueco de obra está demasiado ajustado y es necesario crear más separación entre el marco y el hueco de obra.
Método correcto
Use siempre un nivel de 12 pulgadas en los puntos designados para compensar la flexibilidad natural del metal.
